1 00:00:05,520 --> 00:00:08,990 [Sürekli savaş çığlıkları, patlamalar] 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,629 Araba sizi bekliyor majesteleri. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,440 Ben gitmiyorum. 4 00:00:37,440 --> 00:00:40,000 Ama yapmalısın. Ayaklanma yaklaşıyor. 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,309 Oğlunuz ve kral çoktan yakalandılar. 6 00:00:43,320 --> 00:00:45,240 Benim yerim burası. 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,440 Sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum, Hala yapabiliyorken kendini kurtar. 8 00:00:48,440 --> 00:00:51,432 Sabaha bağıma ulaşabiliriz. Seni orada kimse bulamaz. 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,710 Ben kaçacak biri değilim. 10 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Bunu hayatın pahasına koru. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,840 Oğlum yönetecek yaşa geldiğinde bunun için gelecek. 12 00:01:01,840 --> 00:01:04,070 Lütfen aşkım. 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,552 Gitmek. 14 00:01:48,360 --> 00:01:51,160 - İyi misin? - İyi olacağım. 15 00:01:51,160 --> 00:01:52,960 İyi olacağım ne anlama geliyor? 16 00:01:52,960 --> 00:01:56,360 İğne biraz acıttı ama hepsine kesinlikle değdi. 17 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 Ne iğne? Hangi iğne? 18 00:01:57,760 --> 00:01:59,840 Mürekkepli şeyler için. 19 00:01:59,840 --> 00:02:01,040 Mürekkep rengi şeyler mi? 20 00:02:01,040 --> 00:02:02,320 Dövme için. 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,720 - Dövmen var mı? - Dövme yaptırdım. 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Neden dövme yaptırasın ki? 23 00:02:06,160 --> 00:02:09,680 Çünkü Nigel, olan bu milenyumda havalı insanların yaptığı şey. 24 00:02:09,680 --> 00:02:12,840 Sizin türünüz ne tür bir dövme yapıyor? ne kadar havalı insan var? 25 00:02:12,840 --> 00:02:15,240 Mısır'da doğurganlığın sembolü. 26 00:02:15,240 --> 00:02:18,760 Anlıyorum. Eğer bu kadar cesur olabilirsem, nerede ikamet ediyor? 27 00:02:18,760 --> 00:02:21,718 Bir doğurganlık tanrısıdır. Son dakika uyarısı. 28 00:02:23,000 --> 00:02:24,360 Demek istediğin... 29 00:02:24,360 --> 00:02:26,560 kesinlikle. İster misin... 30 00:02:26,560 --> 00:02:28,040 Hayır! 31 00:02:28,040 --> 00:02:29,640 İstersen bir bakayım. 32 00:02:29,640 --> 00:02:33,792 Ah, özür dilerim, ben... Burada başka birinin olduğunu fark etmedim. 33 00:02:36,400 --> 00:02:37,879 Ben Profesör Lucie'yim. 34 00:02:38,480 --> 00:02:39,320 Louvre'dan mı? 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,760 Evet. Profesör Fox beni bekliyor. 36 00:02:41,760 --> 00:02:46,356 Sadece beklemek değil, ileriye bakmak. Seni tekrar görmek çok güzel, Gerard. 37 00:02:47,080 --> 00:02:49,116 Ah! Ah! 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,640 İçinde mürekkepli madde olan iğneyi aldı. 39 00:02:53,640 --> 00:02:57,235 Anlıyorum. Bu kadar acil olan neydi? 40 00:02:57,520 --> 00:02:58,919 Sana göstereyim. 41 00:02:59,280 --> 00:03:03,960 Marie-antoinette'den bir hediyeydi oğlu Louis x vll'ye. 42 00:03:03,960 --> 00:03:06,280 Oğlum, onun çok çocuğu var mıydı? 43 00:03:06,280 --> 00:03:11,593 Son zamanlarda bunun daha fazla olduğunu keşfettik oyuncak bir attan çok daha fazlası. 44 00:03:17,080 --> 00:03:21,320 Bunun ipucunu tutması gerekiyor Kayıp mücevherlerin nerede olduğu... 45 00:03:21,320 --> 00:03:24,437 Marie-Antoinette'in tacından. 46 00:03:30,280 --> 00:03:33,750 Gerçek bir şarap üreticisinin... altında... 47 00:03:34,600 --> 00:03:36,520 Ben limerickleri çok seviyorum, sen de öyle değil mi? 48 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 Bununla ilgili olanı biliyorsun Bir zamanlar elinde kova olan bir kız vardı... 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,400 Claudia. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,436 İşte bu, hepsi bu kaydırmada yazıyor. 51 00:03:41,760 --> 00:03:43,273 Tamam aşkım. 52 00:03:43,960 --> 00:03:48,160 Çilingir Louis XVI. Hobi olarak kilitlerle oynamayı seviyordu. 53 00:03:48,160 --> 00:03:51,520 Kraliçe koyun güdüyordu versailles yakınındaki lüks çiftlik. 54 00:03:51,520 --> 00:03:54,880 Yani Marie-Antoinette çoban kız. 55 00:03:54,880 --> 00:03:58,680 Hazine kelimesi şunu ifade etmelidir: taç mücevherlerine. 56 00:03:58,680 --> 00:03:59,760 Neden böyle düşünüyorsun? 57 00:03:59,760 --> 00:04:06,200 Her satırın ilk harfi heceleniyor bijou, Fransızca'da şu anlama gelir... 58 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 mücevher. 59 00:04:07,200 --> 00:04:10,240 Gerçek bir şarap üreticisinin elindeki mücevherler. 60 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Bir şişe şarabın içinde saklı mücevherler mi var? 61 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 Jerome h alezan. 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,120 Chateau ha alezan mı? 63 00:04:15,120 --> 00:04:16,553 Evet. 64 00:04:19,240 --> 00:04:24,920 Onun sevgilisi olduğu söyleniyordu şarap tüccarı olan eski seyis çocuk. 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,400 Sanırım sahip olduğumuz ilk şey ne olduğunu anlamak için... 66 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 H Alezan malikanesine. 67 00:04:39,760 --> 00:04:42,160 İzinsiz giriş yok. 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,549 Bu bizi ne zaman durdurdu? 69 00:05:07,080 --> 00:05:11,517 Zamanını boşa harcıyorsun. Onu hiç kimse görmüyor. 70 00:05:13,160 --> 00:05:14,991 Ah, anlıyorum. 71 00:05:15,840 --> 00:05:17,480 Onu satın alacak mısın? 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,200 Aslında biz sadece... 73 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 bunu düşünüyoruz. 74 00:05:20,480 --> 00:05:22,277 Çok ciddiyim. 75 00:05:23,200 --> 00:05:26,476 Brie, yumurta, bir baget. 76 00:05:29,280 --> 00:05:31,840 Bir zamanlar şunlardan biriydi Fransa'nın en büyük üzüm bağları. 77 00:05:31,840 --> 00:05:33,034 Evet öyle diyorlar. 78 00:05:33,160 --> 00:05:37,950 Şimdi parça parça satıyor. Artık sadece ev kalmıştı. 79 00:05:39,640 --> 00:05:41,440 Evet. 80 00:05:41,440 --> 00:05:43,112 Evet. 81 00:05:55,720 --> 00:05:57,472 Bu akıllıca mı? 82 00:06:02,120 --> 00:06:03,553 Merhaba? 83 00:06:47,600 --> 00:06:48,953 Jerome Halezan'ın kendisi. 84 00:06:51,920 --> 00:06:53,200 Sen kimsin sen? 85 00:06:53,200 --> 00:06:56,320 Aslında biz çok satın almakla ilgileniyorum... 86 00:06:56,320 --> 00:06:58,120 biz tarihçiyiz. 87 00:06:58,120 --> 00:06:59,840 Ciddi tarihçiler. 88 00:06:59,840 --> 00:07:02,354 Burada tarih yok, sadece geçmiş var. 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,478 Aslında bu bir açısından çelişki. 90 00:07:05,880 --> 00:07:08,758 Tartışmalı... nokta... eminim. 91 00:07:09,000 --> 00:07:10,638 Ne istiyorsun? 92 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 Silahını bırakmanı gerçekten isterim. 93 00:07:13,160 --> 00:07:14,520 Öyle düşünmüyorum. 94 00:07:14,520 --> 00:07:15,800 Neden hep böyle olmak zorunda? 95 00:07:15,800 --> 00:07:16,994 Keşke bilseydim. 96 00:07:19,280 --> 00:07:21,840 Gerçekten bir fincan kahveye ihtiyacım var. 97 00:07:28,840 --> 00:07:31,840 Ailem elinde taç mücevherlerinden mi? Saçma. 98 00:07:31,840 --> 00:07:32,880 Öyle mi? 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 Öyle olsaydı satar mıydım sence? 100 00:07:34,760 --> 00:07:36,080 Belki bilmiyordun. 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Her şeyi biliyorum. 102 00:07:37,080 --> 00:07:39,230 Jerome H Alezan'ın bunu biliyor muydunuz? bir ilişki yaşıyordu... 103 00:07:39,280 --> 00:07:41,475 Marie-Antoinette'le mi? Vay vay. 104 00:07:41,640 --> 00:07:46,395 Jerome h alezan seyis bir çocuktu. Kraliçenin atlarına bakıyordu. 105 00:07:46,720 --> 00:07:51,555 devredilen yadigarlar var mıydı nesilden nesile? Hatıralar mı? 106 00:07:56,160 --> 00:07:57,360 Hayır. 107 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 Evin etrafına bakmamızın bir sakıncası var mı? 108 00:07:59,160 --> 00:08:02,440 Belki yarın. Gösteriliyor potansiyel alıcılara bugün. 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,589 Uzun sürmeyecek. 110 00:08:03,720 --> 00:08:05,950 Yarın en erken gün olacaktı. 111 00:08:08,240 --> 00:08:11,000 Gitmeliyim. sana ne kadar borcum var? 112 00:08:11,000 --> 00:08:13,120 Benim ikramım. 113 00:08:13,120 --> 00:08:16,157 Merci, o zaman. tabii ki. 114 00:08:20,480 --> 00:08:22,040 Bir şeylerin peşinde. 115 00:10:20,080 --> 00:10:22,640 Ahh! 116 00:10:22,840 --> 00:10:28,392 Ben de sizi gördüğüme sevindim çocuklar. Mischa'ya söyledim Parasını cumartesi günü alacaktım. Ah! 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,314 Aaaa... 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,231 hadi gidelim. 119 00:11:04,320 --> 00:11:06,280 İyi misin? 120 00:11:06,280 --> 00:11:07,395 Bence de. 121 00:11:10,680 --> 00:11:12,560 O adamlar kimdi? 122 00:11:12,560 --> 00:11:15,472 Hiç kimse. Bu bir yanlış anlaşılmaydı. 123 00:11:16,400 --> 00:11:18,200 Burada ne yapıyorsun? 124 00:11:18,200 --> 00:11:20,998 Sanırım bunların nerede olduğunu biliyorsun mücevherler olabilir Laurent. 125 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Her nesle söylendi Bu şişe şarap hakkında. 126 00:11:26,920 --> 00:11:31,072 Ona asla dokunmamalıydık. asla açmayın veya satmayın. 127 00:11:31,560 --> 00:11:33,073 Burada. 128 00:11:35,360 --> 00:11:37,112 Orijinal mührü taşıyor. 129 00:11:37,480 --> 00:11:40,120 Bu şişenin etiketi 1910'dur. 130 00:11:40,120 --> 00:11:44,159 1910... Jerome olurdu yüz elli yaşında. 131 00:11:44,240 --> 00:11:46,913 Aslında yaşına göre oldukça dinçti. 132 00:11:48,400 --> 00:11:51,073 Tamam, tamam. 133 00:11:53,560 --> 00:11:56,950 Gerçek şişe burada. 134 00:12:00,920 --> 00:12:03,880 Sana gerçeği söylüyorum. Elimdeydi. 135 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 1792 olarak etiketlendi. 136 00:12:06,520 --> 00:12:07,560 Peki nereye gitti? 137 00:12:07,560 --> 00:12:08,680 Bilmiyorum. 138 00:12:08,680 --> 00:12:09,520 Onu sattın. 139 00:12:09,520 --> 00:12:14,116 Hayır. Onu asla satmazdım. Bu bir aile onuru meselesiydi. 140 00:12:17,120 --> 00:12:20,640 Onu uzun zaman önce satabilirdim. mobilyalar ve diğer her şeyle birlikte 141 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 ama yapmadım. 142 00:12:21,880 --> 00:12:23,440 Çünkü bundan haberin yoktu. 143 00:12:23,440 --> 00:12:25,120 Mücevherlerden haberim yoktu. bu doğru 144 00:12:25,120 --> 00:12:27,000 ama bunun nadir bir şişe şarap olduğunu biliyordum. 145 00:12:27,000 --> 00:12:28,640 Peki seni döven adamlara ne olacak? 146 00:12:28,640 --> 00:12:31,320 Hayır, buraya hiç gelmediler. 147 00:12:31,320 --> 00:12:33,356 Ne istiyorlardı? 148 00:12:34,800 --> 00:12:36,392 Para istediler. 149 00:12:37,560 --> 00:12:39,760 Anladığım kadarıyla öğrenci kredisi değildi. 150 00:12:39,760 --> 00:12:42,200 Kendimi bir çukura düşürdüm... 151 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 şarap imalathanesine gitmeye çalışıyorum. 152 00:12:44,840 --> 00:12:46,353 Ve? 153 00:12:48,200 --> 00:12:51,158 Kumar. Beni kurtardılar. 154 00:12:52,280 --> 00:12:54,120 Onlara ne kadar borcun var? 155 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Çok fazla. 156 00:12:55,120 --> 00:12:56,240 Çokluk ne kadar? 157 00:12:56,240 --> 00:13:00,916 Çok çok. Neden öyle olduğumu düşünüyorsun? yerden parça parça kurtulmak mı? 158 00:13:01,360 --> 00:13:03,760 Demek buradaydınız ve şişeyi gördüm. 159 00:13:03,760 --> 00:13:04,720 Bu doğru. 160 00:13:04,720 --> 00:13:06,960 Sonra yukarıdan bir şey duydun ve kontrol etmeye gittim. 161 00:13:06,960 --> 00:13:07,640 Evet. 162 00:13:07,640 --> 00:13:11,800 Ve sen dışarıdayken dövüldükten sonra birisi şişeyi çaldı. 163 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Kulağa mantıksız geliyor, değil mi? 164 00:13:13,520 --> 00:13:14,999 - Evet. - Evet. 165 00:13:16,720 --> 00:13:17,920 Diğer bazı şişeler eksik. 166 00:13:17,920 --> 00:13:22,960 Hadi ama, inanmamızı istiyorsun bunun basit bir soygun olduğunu mu? 167 00:13:22,960 --> 00:13:24,000 Evet. 168 00:13:24,000 --> 00:13:26,200 Birkaç şişe kırmızı şarap mı? 169 00:13:26,200 --> 00:13:29,237 Kraliyet mücevherlerini içeren bir tane mi? 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,598 Bu nedir? 171 00:13:34,120 --> 00:13:36,031 Bir bakkal listesi: 172 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 Brie, yumurta ve baget. 173 00:13:41,240 --> 00:13:42,958 Teslimatçı kız mı? 174 00:13:54,720 --> 00:13:56,472 İşte orada. 175 00:14:01,800 --> 00:14:03,836 Ah, bu o, tamam. 176 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 Ne yapıyor? 177 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Aç kalmıyorum. 178 00:14:06,720 --> 00:14:09,951 Şarap ne olacak? Şarabı görebiliyor musun? 179 00:14:11,080 --> 00:14:15,153 Ah... hayır. Bir dakika bekle. 180 00:14:21,880 --> 00:14:24,917 - bingo. - Bingo nedir? 181 00:14:34,240 --> 00:14:35,468 Hayır. 182 00:14:36,640 --> 00:14:38,039 HAYIR! 183 00:14:50,960 --> 00:14:52,154 Ahh! 184 00:14:56,920 --> 00:15:00,196 Vay be... Sidney! 185 00:15:10,040 --> 00:15:14,079 - 1924'te mi? - 1924'te mi? 186 00:15:14,440 --> 00:15:15,720 1924. 187 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 Yanlış yıl. 188 00:15:17,520 --> 00:15:19,040 Diğer şişe nerede? 189 00:15:19,040 --> 00:15:19,720 Hangisi? 190 00:15:19,720 --> 00:15:21,840 1792'den olan. 191 00:15:21,840 --> 00:15:25,040 Ah, o, evet. Ona nasıl baktığını, 192 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 buna değer olduğunu düşündüm birkaç yüz frank. 193 00:15:27,120 --> 00:15:29,240 Birkaç yüz frank mı? 194 00:15:29,240 --> 00:15:30,560 Brie'yi beğendin mi? 195 00:15:30,560 --> 00:15:32,320 Şimdi nerede? 196 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 Kız kardeşime verdim. 197 00:15:33,560 --> 00:15:34,200 İçmek mi? 198 00:15:34,200 --> 00:15:35,720 - Hayır. - Tanrıya şükür. 199 00:15:35,720 --> 00:15:39,872 Satmak için. Onun bir tezgahı var bit pazarında. 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,238 İşte burada. 201 00:16:06,920 --> 00:16:08,478 Bingo. 202 00:16:08,640 --> 00:16:10,153 Ah, hayır. 203 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 O şişeyi satın alacağız. 204 00:16:17,440 --> 00:16:19,960 Bence satın alma söz konusu olamaz. 205 00:16:19,960 --> 00:16:24,636 Voleurs! Voleurs! Durun! Şarabımı aldı. 206 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Voleurs! Üçü. İki erkek ve bir kız. 207 00:16:38,120 --> 00:16:40,634 - Çabuk, saklan. - Burada. 208 00:16:41,480 --> 00:16:46,952 Ah hayır! Neredeler? Hırsızlar! Voleurs! 209 00:16:50,840 --> 00:16:54,200 Hey, sütlü tost nerede? Artık Amazon'sun, değil mi? 210 00:16:54,200 --> 00:16:56,555 Artık dövmenizi bitirmenin zamanı geldi. Hadi. 211 00:16:56,920 --> 00:16:59,120 Patron seninle konuşmak istiyor. 212 00:16:59,120 --> 00:17:01,315 Ona cumaya kadar parayı alacağımı söyledim. 213 00:17:03,040 --> 00:17:04,760 Bunu ona bizzat söyle. 214 00:17:04,760 --> 00:17:08,435 Biliyor musun, bunu gerçekten çok isterdim... Sidney! Yakalamak! 215 00:17:10,360 --> 00:17:12,112 Nigel, yakala! 216 00:17:41,760 --> 00:17:47,760 Muhteşem. Hoo, hoo, hoo. Gerçekten harika. 217 00:17:47,760 --> 00:17:55,997 Ve şimdi, bakalım durabilecek misin hızlanan bir kurşun. Hazır? 218 00:18:03,160 --> 00:18:04,360 Nigel, yapma. 219 00:18:04,360 --> 00:18:06,120 Hadi ver şunu ona. 220 00:18:06,120 --> 00:18:12,468 Akıllıca bir seçim. Bir kadın görmek güzel güzelliğin yanı sıra zekasıyla da. 221 00:18:13,040 --> 00:18:18,160 Chateau h Alezan, 1792. Oh, devrim, çok güzel bir şişe. 222 00:18:18,160 --> 00:18:21,040 Bir getirmeli açık arttırmada güzel fiyat. 223 00:18:21,040 --> 00:18:23,200 - Lütfen, bu bir aile yadigarı. - şşşt! 224 00:18:23,200 --> 00:18:28,320 Paramın geri kalanını istiyorum hafta sonuna kadar. 225 00:18:38,120 --> 00:18:40,280 Ona verdiğine inanamıyorum şişe böyle. 226 00:18:40,280 --> 00:18:42,236 O kim, Laurent? 227 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 Paris'in en iyilerinden biri kötü şöhretli suç lordları. 228 00:18:45,480 --> 00:18:47,080 Borç aldığın kişi bu mu? 229 00:18:47,080 --> 00:18:48,360 O bir aile dostudur. 230 00:18:48,360 --> 00:18:49,960 Böyle dostlarla... 231 00:18:49,960 --> 00:18:52,554 yani nerede yaşadığını biliyor olmalısın. 232 00:18:54,760 --> 00:18:57,480 Sidney, o Paris'ten biri en meşhur suç lordları. 233 00:18:57,480 --> 00:18:59,072 Evet, evet biliyorum. 234 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Adam kral gibi yaşıyor. 235 00:19:08,720 --> 00:19:13,396 1785 yılında Armand Fucher için inşa edilmiştir. n apoleon'un gizli polisinin başı. 236 00:19:14,040 --> 00:19:16,040 Şarabı kilit altında tutacaklardı. 237 00:19:16,040 --> 00:19:17,800 Kasa kütüphanede. 238 00:19:17,800 --> 00:19:18,840 Bunu nereden biliyorsun? 239 00:19:18,840 --> 00:19:22,515 Bana paramı verdiğinde, beni dışarıda, koridorda bekletti. 240 00:19:22,800 --> 00:19:25,880 Giriş veya çıkış yok. Aşılmaz. 241 00:19:25,880 --> 00:19:27,720 Bunu daha önce nerede duymuştum? 242 00:19:27,720 --> 00:19:32,720 Pencere ve kapı üstlerinde kameralar, Hareket dedektörlü alarm sistemi. 243 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 Ama başı için inşa edilmiş Apollon'un gizli polisi... 244 00:19:34,840 --> 00:19:36,360 ve olması lazım başka bir kaçış yolu. 245 00:19:36,360 --> 00:19:38,749 Bunu daha önce nerede duymuştum? 246 00:19:40,120 --> 00:19:42,440 Paris'in ayrıntılı bir açıklaması var Yer altı tünel sistemi. 247 00:19:42,440 --> 00:19:43,280 İşte başlıyoruz. 248 00:19:43,280 --> 00:19:46,600 Elbette yer altı mezarları. Sokaklara paraleller. 249 00:19:46,600 --> 00:19:50,309 Hemen altına geleceğiz Mischa'nın şişman kıçı. 250 00:20:06,280 --> 00:20:08,000 olduğumuzdan emin misin? doğru yola mı gidiyorsun? 251 00:20:08,000 --> 00:20:09,433 Hayır. 252 00:20:19,400 --> 00:20:22,915 Burada bir şeyler yapan insanlar var. 253 00:20:29,280 --> 00:20:34,877 Evet, yer altı mezarları bir bir şeyler yapmak için en sevdiğim yer. 254 00:20:44,920 --> 00:20:48,310 Ölülerin diyarı burada başlıyor. 255 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 Sizce bu ne anlama geliyor? 256 00:20:55,640 --> 00:20:57,835 Sizce bu ne anlama geliyor? 257 00:20:59,840 --> 00:21:01,680 Bu bir çöplüktü şehrin zemini... 258 00:21:01,680 --> 00:21:04,399 aşırı kalabalık mezarlıklar yüzyıllardır. 259 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 Bu nedir? 260 00:21:09,360 --> 00:21:12,477 Şşşt. Yeraltı polisleri tünelleri kontrol ediyorum. 261 00:21:18,640 --> 00:21:19,840 Bir şey duydun mu? 262 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Fareler. 263 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 Farelerden nefret ediyorum. Acıkmaya başladım. 264 00:21:23,760 --> 00:21:26,240 Gidebiliriz Daha sonra kafede bir baget. 265 00:21:26,240 --> 00:21:29,835 Kuzenim Jean, kendisi bir kafe... 266 00:21:41,120 --> 00:21:42,553 tamam. 267 00:21:43,480 --> 00:21:49,350 Nerede olduğunu bulmam lazım Rue Madame, Rue Garandé'yi geçiyor. 268 00:21:54,720 --> 00:21:56,520 İşte bu. 269 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 Tamam, bu şu anlama geliyor Mischa'nın evine giden tünel... 270 00:21:58,600 --> 00:22:01,273 soldaki ikincisidir. 271 00:22:08,200 --> 00:22:09,960 Öyleydi yani. 272 00:22:09,960 --> 00:22:12,155 Neden şaşırmadım? 273 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 Tuğla ve çimento. 274 00:22:15,040 --> 00:22:16,720 Bu ne anlama geliyor? 275 00:22:16,720 --> 00:22:18,597 Yeni bir ekleme. 276 00:23:08,480 --> 00:23:11,920 İleride bir şey görüyor musun? Yani, fareler ve iskeletlerin dışında mı? 277 00:23:11,920 --> 00:23:13,990 Bir kapıya benziyor. 278 00:23:19,880 --> 00:23:20,920 Geri çekilin. 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,040 Aslında daha iyi olurdu eğer geri çekilseydin. 280 00:23:23,040 --> 00:23:25,031 - Neden? - Göreceksin. 281 00:23:41,240 --> 00:23:44,038 Anlatamıyorum gerisini. Eskimiş. 282 00:23:44,400 --> 00:23:46,675 't' ile mi başlıyor? 283 00:23:58,560 --> 00:24:00,440 Kelime tete. 284 00:24:00,440 --> 00:24:02,192 Fransızca kafa anlamına gelir. 285 00:24:02,680 --> 00:24:04,193 Sağ. 286 00:24:04,360 --> 00:24:07,318 Savunmanın ilk hattı olmalı. 287 00:24:24,520 --> 00:24:25,919 Çocuklar? 288 00:25:16,240 --> 00:25:20,233 Eğer hafızam beni doğru yanıltmıyorsa, burası kütüphane olmalı. 289 00:25:36,600 --> 00:25:38,192 Ah! 290 00:25:59,360 --> 00:26:01,874 Çok pahalı zevkleri var. 291 00:26:04,560 --> 00:26:06,280 Ve harika bir klasikler koleksiyonu. 292 00:26:06,280 --> 00:26:08,360 Evet, eminim öyledir çok eğitimli bir katil. 293 00:26:08,360 --> 00:26:10,555 Kasayı arıyoruz. 294 00:26:26,760 --> 00:26:29,194 Kadınlarını iyi giydirir. 295 00:26:31,640 --> 00:26:35,474 Kıyafetlerle dolu bir dolap nedir? kütüphanede mi yapıyorsun? 296 00:27:25,760 --> 00:27:31,120 Lazer dedektörleri. Nigel, geri dön kütüphaneye gir, bir puro yak. 297 00:27:31,120 --> 00:27:33,873 - Puro mu yakacaksın? - Bir puro yak. 298 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 - Kübalı mı? Honduras? - Önemli değil. 299 00:27:37,560 --> 00:27:39,280 -Churchill mi? Robusto mu? - Önemli değil. 300 00:27:39,280 --> 00:27:40,640 - Zil ölçüsü? - Nigel! 301 00:27:40,640 --> 00:27:43,632 Elbette. Bir şey... 302 00:27:44,000 --> 00:27:47,197 - Ne? - Sigara içmem. 303 00:27:52,600 --> 00:27:54,352 Anlamıyorum. 304 00:27:55,360 --> 00:27:58,080 Bu güvenlik sistemlerinden biri hakkında konuşuyordun. 305 00:27:58,080 --> 00:28:00,000 Lazer koruması. Nigel mı? 306 00:28:00,000 --> 00:28:01,080 Hı-hı. 307 00:28:01,080 --> 00:28:03,389 Darbe. 308 00:28:40,560 --> 00:28:46,635 Dolar, frank... Mischa'nın kişisel parası Uluslararası banka burada. 309 00:28:47,160 --> 00:28:49,037 Başka bir şey görüyorum. 310 00:28:55,440 --> 00:28:56,840 Bingo mu? 311 00:28:56,840 --> 00:28:58,990 - Bingo. - bingo. 312 00:29:01,480 --> 00:29:02,600 U h-ıh. 313 00:29:02,600 --> 00:29:04,120 - Ne? - Biliyor musun. 314 00:29:04,120 --> 00:29:04,960 Ben değillim. 315 00:29:04,960 --> 00:29:06,473 İşte size bir ipucu. Her seferinde... 316 00:29:06,520 --> 00:29:09,273 Elindeki şişe, ayakların hareket etmeye başladı mı? 317 00:29:10,040 --> 00:29:12,315 Hakarete uğradım. 318 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 - HAYIR! - hayır! 319 00:29:51,200 --> 00:29:52,758 Merak ediyorum... 320 00:29:57,280 --> 00:29:59,316 büyük beklentiler. 321 00:30:01,600 --> 00:30:02,953 Syd. 322 00:30:06,840 --> 00:30:08,512 Şuna bakın. 323 00:30:29,960 --> 00:30:35,353 sana güvenebileceğimi biliyordum bir şeye zamanında yetişmek. 324 00:30:36,080 --> 00:30:39,470 Ooh, tıkla. 325 00:30:46,120 --> 00:30:51,558 Beş, dört, üç, iki... 326 00:30:51,920 --> 00:30:58,320 ah, fena değil. En iyisi değil ama kötü de değil. 327 00:30:58,320 --> 00:31:01,800 Bırak gitsinler, Mischa. Sen kazandın. Şarap sende. 328 00:31:01,800 --> 00:31:03,520 Bu fazlasıyla yeterli kredimi karşılamak için. 329 00:31:03,520 --> 00:31:06,920 Keşke yapabilseydim ama şimdi yapamam. 330 00:31:06,920 --> 00:31:08,880 Çok fazla şey gördün. 331 00:31:08,880 --> 00:31:13,920 Tam olarak değil. Öyle görünebilir yüzeyde ama aslında 332 00:31:13,920 --> 00:31:15,560 o kadar dikkatli değiliz. 333 00:31:15,560 --> 00:31:22,910 Gerçekten mi? Güvenlik kameraları seni gösteriyor Özel odamı dolabın arkasında buldum. 334 00:31:23,880 --> 00:31:27,270 Bunları sessizce atın. 335 00:31:27,520 --> 00:31:31,280 Ve şimdi izin verirseniz, bir saatten az zamanım var... 336 00:31:31,280 --> 00:31:37,040 çok özel bir şarap müzayedesine gitmek için. Bunu kaçırırsam aptallık etmiş olurum. 337 00:31:37,040 --> 00:31:38,880 Senin öyle olmanı istemeyiz. 338 00:31:38,880 --> 00:31:42,031 Komik, çok komik. 339 00:31:46,960 --> 00:31:51,192 Ah! Ah! Ah! Ah, bileğim. 340 00:32:31,000 --> 00:32:32,520 Onlarla ne yapacağız? 341 00:32:32,520 --> 00:32:34,760 Onları polislere bırakın. Katılmamız gereken bir müzayede var. 342 00:32:34,760 --> 00:32:37,513 Bizi içeri almayacaklar böyle görünüyor. 343 00:33:01,400 --> 00:33:03,240 Bu tıpkı bir kadın gibi değil mi? 344 00:33:03,240 --> 00:33:05,117 Farklılığı yaşayın. 345 00:33:18,720 --> 00:33:21,480 Bayanlar ve baylar, son dakika girdimiz var 346 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 Öne çıkarılmayan bir şişe kataloğumuzda. 347 00:33:24,240 --> 00:33:28,000 Bu ürün, nadir bulunanlardan biri uzun zamandır yaşıyoruz 348 00:33:28,000 --> 00:33:31,913 bir şişe şarap ünlü halezan şatosu. 349 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Bir taksi bulmam lazım. 350 00:33:33,440 --> 00:33:35,320 Hadi! 351 00:33:35,320 --> 00:33:38,392 Taksi! Taksi! 352 00:33:38,480 --> 00:33:42,920 Yıl, bayanlar ve baylar, 1792. 353 00:33:42,920 --> 00:33:44,512 Çok iyi bir yıl. 354 00:33:47,120 --> 00:33:49,960 Teklif verme şu tarihte başlar: otuz bin dolar. 355 00:33:49,960 --> 00:33:51,552 - otuz bin. - Efendim. 356 00:33:52,960 --> 00:33:55,360 Taksi! 357 00:33:55,360 --> 00:33:57,560 Altmış beşi duyuyor muyum? 358 00:33:57,560 --> 00:33:58,960 Altmış beş, teşekkürler efendim. 359 00:33:58,960 --> 00:34:01,240 Altmış beş mi? Yetmiş? 360 00:34:01,240 --> 00:34:04,357 Yetmiş, teşekkürler efendim. Yetmişte herhangi bir ilerleme var mı? 361 00:34:04,600 --> 00:34:06,716 Daha hızlı, daha hızlı. 362 00:34:07,200 --> 00:34:12,240 Bay'a seksen beş bin. Yamamoto, gerçek bir uzman. 363 00:34:12,240 --> 00:34:15,560 Bayanlar ve baylar, bu bir büyük zalim sınıf, 364 00:34:15,560 --> 00:34:21,000 bizzat Jerome H Alezan tarafından elle etiketlenmiştir. Chateau halezan'ın kurucusu... 365 00:34:21,000 --> 00:34:25,551 ve eski bir sevgilisi olarak biliniyordu Marie-Antoinette'den. 366 00:34:26,080 --> 00:34:28,040 Açıkçası bazı insanlara karşı daha nazik... 367 00:34:28,040 --> 00:34:30,720 onlara sadece pasta yemelerini söylemektense. 368 00:34:30,720 --> 00:34:31,948 Yani... 369 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 üç yüz frank Eğer bizi beş dakika içinde oraya götürürseniz. 370 00:34:37,160 --> 00:34:41,480 Doksan bin efendim. Doksan beş bin efendim. 371 00:34:41,480 --> 00:34:43,869 Doksan beş bin dolar. 372 00:34:43,920 --> 00:34:47,160 Bayanlar ve baylar, hepsi bu kadar Bu eşsiz şişe için teklif mi aldım? 373 00:34:47,160 --> 00:34:50,675 Hayatta kalan son kişilerden biri olabilir devrimden. 374 00:34:51,000 --> 00:34:52,280 Şey... 375 00:34:52,280 --> 00:34:55,080 bir kere gidiyor doksan beş bin dolar. 376 00:34:55,080 --> 00:34:56,000 İki kere gidiyorum... 377 00:34:56,000 --> 00:34:57,720 yüz bin! 378 00:34:57,720 --> 00:35:00,560 Yüz bin kırmızılı bayana. 379 00:35:00,560 --> 00:35:01,680 Aklını mı kaçırdın? 380 00:35:01,680 --> 00:35:02,760 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 381 00:35:02,760 --> 00:35:04,120 Bunun bedelini nasıl ödemeyi düşünüyorsunuz? 382 00:35:04,120 --> 00:35:05,960 Hiçbir fikrim yok. Önce onu almam gerekiyordu. 383 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 - bir kırk beş. - Yanlış ellere geçmesine izin veremem... 384 00:35:07,960 --> 00:35:09,920 - içinde kraliyet mücevherleri varken değil. - bir elli. 385 00:35:09,920 --> 00:35:13,754 Yüz elli bin yamamoto şirketi için. 386 00:35:14,160 --> 00:35:17,920 Yüzde herhangi bir ilerleme ve elli bin dolar? 387 00:35:17,920 --> 00:35:18,880 Bir altmış. 388 00:35:18,880 --> 00:35:20,320 Bir altmış, teşekkürler efendim. 389 00:35:20,320 --> 00:35:21,200 Bırak gitsin, Syd. 390 00:35:21,200 --> 00:35:22,920 - bir yetmiş. - Bir yetmiş beş. 391 00:35:22,920 --> 00:35:26,280 Yüz yetmiş beş kırmızılı bayana. 392 00:35:26,280 --> 00:35:28,160 Neden bunu bu kadar çok istiyor? 393 00:35:28,160 --> 00:35:30,360 Kesinlikle hiçbir fikrim yok. 394 00:35:30,360 --> 00:35:36,360 Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum... yüz ve seksen bin dolar efendim. 395 00:35:36,360 --> 00:35:37,200 Bir seksen beş. 396 00:35:37,200 --> 00:35:39,680 Yüz seksen beş, hanımefendi. 397 00:35:39,680 --> 00:35:44,320 Bir şey olmalı. Açık artırmadan çekilmek istiyorum. 398 00:35:44,320 --> 00:35:45,480 Bunu yapamazsın, artık çok geç. 399 00:35:45,480 --> 00:35:46,080 Bir doksan. 400 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Yüz doksan bin dolar. Teşekkür ederim efendim. 401 00:35:48,600 --> 00:35:50,511 İki yüz bin. 402 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Sessiz olun lütfen bayanlar ve baylar. 403 00:35:52,520 --> 00:35:56,520 Teklif şu anda duruyor iki yüz bin dolar. 404 00:35:56,520 --> 00:35:58,829 Bu konuda bir ilerleme var mı? 405 00:36:03,120 --> 00:36:05,400 İki yüz bin dolar, bayanlar ve bayanlar. 406 00:36:05,400 --> 00:36:08,760 Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum... 407 00:36:08,760 --> 00:36:10,990 üç yüz bin. 408 00:36:11,280 --> 00:36:12,640 Sen deli misin? 409 00:36:12,640 --> 00:36:15,080 Ne söyleyebilirim? Büyük bir manevi değeri var. 410 00:36:15,080 --> 00:36:16,440 Ama iki yüz dolara almıştım. 411 00:36:16,440 --> 00:36:19,040 Bu kadar ucuza bırakamam. Bu bir halezan. 412 00:36:19,040 --> 00:36:22,112 Bir kere gidiyorum, iki kere gidiyorum... 413 00:36:22,560 --> 00:36:26,348 genç adama satıldı botlarla birlikte smokin edo'da. 414 00:36:29,440 --> 00:36:33,400 Bu üçü dolandırıcıdır. Hemen satışı iptal etmek istiyorum. 415 00:36:33,400 --> 00:36:35,160 Üzgünüm efendim, bunu yapamazsınız. 416 00:36:35,160 --> 00:36:36,880 Hiçbir zaman ödeyemeyecekler. 417 00:36:36,880 --> 00:36:39,760 Peki, o zaman aramanı öneririm şu anda polis. 418 00:36:39,760 --> 00:36:45,680 Peki... bunu yapmaya gerek yok. Eğer ödeyebileceğini düşünüyorsa... 419 00:36:45,680 --> 00:36:49,639 cezalarını biliyorsun Hileli teklifler, değil mi efendim? 420 00:36:50,200 --> 00:36:52,200 Çek defterimi evde bırakmış olmalıyım. 421 00:36:52,200 --> 00:36:55,560 İyi. O zaman şişemi geri alacağım. 422 00:36:55,560 --> 00:36:58,199 Nakit alıyorsun ama değil mi? 423 00:36:59,680 --> 00:37:01,432 Bu oldukça düzensizdir. 424 00:37:02,040 --> 00:37:04,508 - Bunu nereden buldun? - Nerede olduğunu düşünüyorsun? 425 00:37:06,280 --> 00:37:10,876 Evet üç yüz bin. Tebrikler efendim. Şişe senin. 426 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 Bunun bedelini ödeyeceksin. 427 00:37:13,240 --> 00:37:17,279 Hayır, korkarım gideceksin... ve sadece sahip oldum. 428 00:37:25,920 --> 00:37:27,280 Yine değil. 429 00:37:27,280 --> 00:37:29,350 Sanırım nereye gittiğini biliyorum. 430 00:37:31,120 --> 00:37:32,880 Beni bu kadar çabuk bulacağını düşünmemiştim. 431 00:37:32,880 --> 00:37:34,240 Evet... 432 00:37:34,240 --> 00:37:38,000 bu en iyi bardak olabilir sahip olacağın şarap kadar. 433 00:37:38,000 --> 00:37:40,160 Elbette en pahalısı. 434 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Aslında öyle olduğumuzu sanmıyorum şarap için bunda. 435 00:37:41,800 --> 00:37:46,271 Neden? İyi olmalı. 1792 harika bir yıldı. 436 00:37:47,480 --> 00:37:49,200 Mücevherler, mücevherler, devam et. 437 00:37:49,200 --> 00:37:52,829 Her şey zamanı gelince dostum, hepsi zamanında. 438 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Boş. Orada hiçbir şey yok. 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,280 Ne oldu? 440 00:38:07,280 --> 00:38:11,720 Bilmiyorum. Bunun için üç yüz bin mi? 441 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 İki kişilik de alabilirdin. 442 00:38:13,160 --> 00:38:14,560 Buna inanamıyorum. 443 00:38:14,560 --> 00:38:17,720 Şişe neden boş olsun ki? ailem bu kadar yaygara kopardı mı? 444 00:38:17,720 --> 00:38:19,200 Dediğiniz gibi çok güzel bir yıldı. 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,111 O kadar iyi değil. 446 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 Belki 1792'den kalma iki şişe vardı. 447 00:38:23,880 --> 00:38:28,880 Hayır, imkansız. Sadece bir tane var. Hatta bununla ilgili bir hikaye bile var. 448 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 Büyük-büyükbabam satmak istedi bağımızın ardından gelen şişe... 449 00:38:31,520 --> 00:38:33,715 böcekler tarafından neredeyse yok ediliyordu. 450 00:38:33,760 --> 00:38:36,360 Paraya ihtiyacı vardı bizi tekrar ayaklarımızın üstüne koy. 451 00:38:36,360 --> 00:38:38,800 H'nin karısı ona silah çekti. onu öldürmekle tehdit etti... 452 00:38:38,800 --> 00:38:41,030 eğer şişeyi satmaya çalıştıysa. 453 00:38:41,320 --> 00:38:43,515 Bundan sonra ona asla güvenmedi. 454 00:39:01,000 --> 00:39:02,240 Bu. 455 00:39:02,240 --> 00:39:03,120 Bu? 456 00:39:03,120 --> 00:39:05,200 Fakat etikette 1910 yazıyor. 457 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 Parmağınızı yan taraftan aşağı doğru kaydırın. Bir şey hissettin mi? 458 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 Hayır. Bu çok tuhaf. 459 00:39:10,800 --> 00:39:14,000 Açık olarak. Kalıptan çıkan bir çizgi yok. 460 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 Şişeler mekanik olarak kalıplandı yüzyılın başında. 461 00:39:16,560 --> 00:39:18,240 Bundan önce, hepsi elle şişirildi. 462 00:39:18,240 --> 00:39:21,280 Bu 1910 etiketi anlamına gelir muhtemelen doğru olamaz. 463 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Şunun tarafından değiştirildi: büyük büyükannem. 464 00:39:23,720 --> 00:39:29,716 Çünkü sana güvenmedi büyük büyükbaba onu satmamalı. 465 00:39:32,800 --> 00:39:36,480 Bizi kandırmaya çalıştığın şişe Başlangıçta gerçek olan buydu. 466 00:39:36,480 --> 00:39:37,600 Buna inanamıyorum. 467 00:39:37,600 --> 00:39:39,397 Ben de istemiyorum. 468 00:39:41,120 --> 00:39:42,838 Laurent! 469 00:39:44,240 --> 00:39:45,673 Şaka yapıyorum. 470 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 Bunu yaptığımıza inanamıyorum ilk kez elimizde. 471 00:40:00,600 --> 00:40:03,440 Başından beri bodrumdaydı. güvenli ve sağlam. 472 00:40:03,440 --> 00:40:07,280 Biz ne için boynumuzu riske atarken? Bu yem şişesi için. 473 00:40:07,280 --> 00:40:10,909 Evet, büyük büyükannen kesin bizi kandırdı. 474 00:40:17,880 --> 00:40:22,112 Laurent, müzeye gidiyor. 475 00:40:24,240 --> 00:40:26,356 Ah, sadece bir tane. 476 00:40:31,000 --> 00:40:34,280 Laurent o kadar da kötü bir yumurta değil aslında. 477 00:40:34,280 --> 00:40:36,240 Eğer karıştırılmışlarını seviyorsanız belki. 478 00:40:36,240 --> 00:40:37,920 Peki, eğer aileniz kraliyet mücevherlerine sahipti... 479 00:40:37,920 --> 00:40:40,320 Kimse onlara sahip değil. Onlar Fransa halkına aittir. 480 00:40:40,320 --> 00:40:43,198 Halezanlar sadece onlara sahipti Emanet için. 481 00:40:44,880 --> 00:40:47,280 - Bu da ne? Ah! - Dövmem. 482 00:40:47,280 --> 00:40:50,160 Aslında vücudumda değil. Bu yerden bir örnek. 483 00:40:50,160 --> 00:40:52,116 onu içeri getirmek istedim ve size göstereceğim arkadaşlar. 484 00:40:54,480 --> 00:40:56,118 Sorun ne? 485 00:40:56,440 --> 00:40:59,320 bu değil doğurganlığın mısır sembolü. 486 00:40:59,320 --> 00:41:01,720 Aslında Mısırlı bile değil. 487 00:41:01,720 --> 00:41:03,160 Peki nedir o? 488 00:41:03,160 --> 00:41:06,440 Asur. Çok benzer antik kültür. 489 00:41:06,440 --> 00:41:11,036 Mısır'da doğurganlığın sembolü buna çok benziyor ama... 490 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 bu ne anlama geliyor? 491 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 Meslekten olmayan terimlerle mi? Pazar yeri. 492 00:41:15,240 --> 00:41:18,312 Ah, ben... şimdi gitmeliyim. 493 00:41:23,080 --> 00:41:25,680 Aslında ona izin vermeyeceksin ona söylemeden önce onu kaldır... 494 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 bunların hepsini sen mi uydurdun? 495 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 Peki... 496 00:41:28,040 --> 00:41:28,920 Nigel! 497 00:41:28,920 --> 00:41:30,638 Elbette. 498 00:41:30,760 --> 00:41:36,995 Ama bu yapamayacağımız anlamına gelmiyor bir süre düşünmesine izin ver. 499 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 İngilizce 500 00:43:03,920 --> 00:43:05,512 altyazılar dvdtec h'den 501 00:43:05,562 --> 00:43:10,112 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0